1
00:00:00,187 --> 00:00:44,698
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:51,565 --> 00:00:54,205
טוב, אתה לא צריך להגיד
כל דבר, ברור.

3
00:00:57,045 --> 00:00:58,444
כַּאֲשֵׁר?

4
00:00:58,445 --> 00:01:00,564
ובכן, היינו...
לא סידרנו את הפרטים.

5
00:01:00,565 --> 00:01:03,805
לא היה לנו זמן.

6
00:01:06,365 --> 00:01:08,364
ובכן, אתה לא צריך להיראות כל כך מודאג.

7
00:01:08,365 --> 00:01:10,404
אני לא. אני, אה...

8
00:01:10,405 --> 00:01:13,924
היה לי יום די ארוך,
כך או אחרת,

9
00:01:13,925 --> 00:01:16,765
אז אני פשוט מאוד רוצה, אממ...

10
00:01:18,285 --> 00:01:20,084
אלוהים, טוב, זהו, אה...

11
00:01:20,085 --> 00:01:23,284
איפה המכונית שלך?
כֵּן. הו, המשטרה קיבלה את זה.

12
00:01:23,285 --> 00:01:26,044
מה עם שלך? ה-RAC לקחו
את זה למוסך.

13
00:01:26,045 --> 00:01:28,164
בהרוגייט?

14
00:01:28,165 --> 00:01:29,723
ובכן, לא הציעו לך טרמפ?

15
00:01:29,724 --> 00:01:32,083
הם אמורים לקחת אותך
כמו גם את הרכב שלך.

16
00:01:32,084 --> 00:01:34,485
ובכן, אולי הם עשו,
אולי. אני לא יודע.

17
00:01:34,486 --> 00:01:38,165
לא יכולתי להשאיר את אלן על שלו
משלו. יש לו מחלת לב.

18
00:01:39,205 --> 00:01:43,524
נכון, טוב, יש לכם אחד את השני
כתובות דואר אלקטרוני אז...

19
00:01:43,525 --> 00:01:44,564
בדיוק.

20
00:01:44,565 --> 00:01:47,284
האם לא תפסיק
ולשתות כוס תה?

21
00:01:47,285 --> 00:01:49,844
לא. סליחה, אמא, יש לי 1,001
דברים לעשות הערב.

22
00:01:49,845 --> 00:01:53,284
יש לי את בתי הספר העצמאיים
הפיקוח נכנס, אז...

23
00:01:53,285 --> 00:01:55,284
לא אכפת לי לעצור בשביל
כוס תה.

24
00:01:55,285 --> 00:01:58,844
לא היה אכפת לי מהשירותים,
למעשה, בזמן שאנחנו כאן.

25
00:01:58,845 --> 00:02:01,364
ובכן, אני אביא את הילדה.
הם יחשבו שעברנו לגור.

26
00:02:01,365 --> 00:02:05,364
מצטער, אמא, אני לא יכול. המכונית שלי חונה
באמצע הדרך.

27
00:02:05,365 --> 00:02:07,484
ובכן, אתה לא יכול למצוא א
מקום חניה?

28
00:02:07,485 --> 00:02:10,004
לא. אלן, זה היה מענג.

29
00:02:10,005 --> 00:02:13,124
מצטער שאנחנו לא יכולים להישאר יותר, אבל אני
באמת יש הרבה מה לעשות.

30
00:02:13,125 --> 00:02:16,204
ובכן, זה חבל.
פעם אחרת, אם כן, יקרה?

31
00:02:16,205 --> 00:02:18,964
בְּהֶחלֵט. האם תאמר
להתראות מג'יליאן בשבילי?

32
00:02:18,965 --> 00:02:21,604
כֵּן! אני... אני אעשה.

33
00:02:21,605 --> 00:02:25,204
נכון, טוב, נראה
מוציאים אותי החוצה.

34
00:02:25,205 --> 00:02:27,564
אני, אה... אתקשר אליך
בבוקר?

35
00:02:27,565 --> 00:02:30,204
לא, הלילה. תודיע לי
חזרת בסדר.

36
00:02:30,205 --> 00:02:31,884
אה, כן. כן, אני אעשה זאת.

37
00:02:31,885 --> 00:02:35,405
כלומר, אף אחד לא באמת
עדיין בירך אותנו.

38
00:02:36,925 --> 00:02:39,524
שנדבר על זה במכונית?
לדון בזה?

39
00:02:39,525 --> 00:02:43,084
אה... לא, אתה צריך.
היא צודקת. קרוליין צודקת.

40
00:02:43,085 --> 00:02:46,965
הכל יצטרך...
לחשוב נכון.

41
00:02:48,005 --> 00:02:49,685
נכון?

42
00:02:51,645 --> 00:02:53,165
אז ביי.

43
00:02:55,125 --> 00:02:56,924
ביי ביי.

44
00:02:56,925 --> 00:02:59,244
מזל טוב, סבא. אה...

45
00:02:59,245 --> 00:03:01,284
זה רפי? כֵּן.

46
00:03:01,285 --> 00:03:05,125
איך אתה מסתדר? הוא לא גדול?
כן, הוא בסדר, כן.

47
00:03:07,325 --> 00:03:09,244
ובכן, אני אצטרך ללכת.

48
00:03:09,245 --> 00:03:10,844
סעו בבטחה.

49
00:03:10,845 --> 00:03:13,124
תודה לך. אנחנו נעשה.

50
00:03:13,125 --> 00:03:15,165
ואתה. טא-טה.

51
00:03:17,725 --> 00:03:18,805
ביי ביי.

52
00:03:26,445 --> 00:03:31,125
עבר די יום, נכון,
בצורה כזו ואחרת?

53
00:03:49,165 --> 00:03:51,764
לעזאזל, סבא! נָשׂוּי?

54
00:03:51,765 --> 00:03:54,444
איך הצלחת את זה?!

55
00:03:54,445 --> 00:03:56,445
אני לא לגמרי בטוח.

56
00:03:58,725 --> 00:04:02,164
ובכן, אלוהים לבדו יודע מה הם חייבים
תחשוב עלינו!

57
00:04:02,165 --> 00:04:04,284
יכולת להפסיק
ושתה כוס תה.

58
00:04:04,285 --> 00:04:05,925
היכנס.

59
00:04:12,685 --> 00:04:16,404
אנחנו רציניים, אתה יודע. אנחנו
רציני לגבי החתונה.

60
00:04:16,405 --> 00:04:18,244
מה שלא יהיה.

61
00:04:18,245 --> 00:04:20,764
אני יודע שאתה חושב שאני קרקרים.

62
00:04:20,765 --> 00:04:24,285
אמא, אני לא חושב על כלום. אני לא
יש זמן לחשוב על כל דבר.

63
00:04:27,845 --> 00:04:29,964
האם הם הלכו? כֵּן.

64
00:04:29,965 --> 00:04:33,804
מה לעזאזל לעזאזל
אתה משחק ב?!

65
00:04:33,805 --> 00:04:35,045
לא אהבת אותה?

66
00:04:35,046 --> 00:04:37,604
אוהבים אותה? אבל אני לא מכיר אותה.
אתה לא מכיר אותה.

67
00:04:37,605 --> 00:04:40,244
לא ראית אותה 60 שנה.
ובכן, אהבתי אותה.

68
00:04:40,245 --> 00:04:43,084
הבת נראית לי א
עם זאת, מעט תחזוקה גבוהה.

69
00:04:43,085 --> 00:04:44,844
היא העמידה אותך.

70
00:04:44,845 --> 00:04:46,803
כנראה שלא.
היא החזיקה אותך אז.

71
00:04:46,804 --> 00:04:48,605
איך אתה יודע
היא לא מחזיקה אותך עכשיו?

72
00:04:48,606 --> 00:04:50,724
מה שקרה היה...
והבת המחורבנת הזאת!

73
00:04:50,725 --> 00:04:53,124
הו, אל תבין אותי... התחיל.
זבל של טריילר?

74
00:04:53,125 --> 00:04:54,764
מה שקרה היה... כלבה!

75
00:04:54,765 --> 00:04:57,404
מה שקרה היה... אבא. לא רוצה
לדעת איך היא מעוותת את זה

76
00:04:57,405 --> 00:05:01,484
וניסה לגרום לך להאמין
שחור של לבן. כי אתה יודע מה
קרה. אמרת לי.

77
00:05:01,485 --> 00:05:04,084
אני אספר לך מאוחר יותר.

78
00:05:04,085 --> 00:05:05,965
אתה לא צריך לטרוח.

79
00:05:28,085 --> 00:05:31,125
להתראות! כַּנִזכָּר לְעֵיל!

80
00:05:49,965 --> 00:05:55,005
אז, היית לא דיסקרטי
עם מייקל מדובסון?

81
00:05:57,245 --> 00:06:00,804
מה אמרת לו?
פשוט הייתי קצת דומע.

82
00:06:00,805 --> 00:06:03,844
התחבאתי בחדר הספרים
והוא נכנס.

83
00:06:03,845 --> 00:06:08,444
כן, ומה אמרת לו?
הוא שאל אותי למה אני... ואמרתי

84
00:06:08,445 --> 00:06:11,444
כי ראיתי מישהו ו
שמישהו זרק אותי,

85
00:06:11,445 --> 00:06:13,925
ואז אני בטעות
אמרה "היא" במקום "הוא",

86
00:06:13,926 --> 00:06:16,404
והוא אמר, "הו, אלוהים,
זה מישהו מכאן?"

87
00:06:16,405 --> 00:06:18,285
והוא לא נתן לזה לרדת
לאחר מכן.

88
00:06:18,286 --> 00:06:21,764
אמרת את שמי? תראה...

89
00:06:21,765 --> 00:06:23,524
אמרת את שמי? כֵּן.

90
00:06:23,525 --> 00:06:26,644
מה בדיוק אמרת לו?

91
00:06:26,645 --> 00:06:28,844
פשוט...

92
00:06:28,845 --> 00:06:31,085
אתה תצטרך להגיד את זה.

93
00:06:32,285 --> 00:06:34,164
שהתנשקנו פעמיים.

94
00:06:34,165 --> 00:06:37,644
תראה, הוא בן זוג. לא הייתי צריך
אמר לו אחרת.

95
00:06:37,645 --> 00:06:40,885
הוא לא מתכוון לומר
כל דבר. אתה צלב?

96
00:06:48,085 --> 00:06:49,325
לא.

97
00:07:04,525 --> 00:07:06,764
שלום?

98
00:07:06,765 --> 00:07:08,564
'בוקר טוב'.

99
00:07:08,565 --> 00:07:10,565
חשבתי שאולי לקפוץ.

100
00:07:14,125 --> 00:07:16,044
יו-הו! אה...

101
00:07:16,045 --> 00:07:17,644
מישהו בפנים?

102
00:07:17,645 --> 00:07:21,484
סיליה!
ג'ון. אתה עסוק?

103
00:07:21,485 --> 00:07:26,724
רק הגעתי לנקודה שבה
פרוטרו, זה העיקר
אופי מרכזי,

104
00:07:26,725 --> 00:07:28,603
זה עתה גילה
של החבר הכי טוב שלו

105
00:07:28,604 --> 00:07:30,765
שכב עם אמא שלו
ב-15 השנים האחרונות.

106
00:07:30,766 --> 00:07:34,084
הו, יקירי.
האם הוא, עם אמא שלו?

107
00:07:34,085 --> 00:07:36,565
לא. לא, לא.
עם אמו של פרות'רו.

108
00:07:37,885 --> 00:07:39,884
אה, טוב. הנה אנחנו הולכים.

109
00:07:39,885 --> 00:07:43,524
אממ... אתה יכול לתת לי טרמפ
למוסך אם אתה לא
עושה משהו?

110
00:07:43,525 --> 00:07:45,124
רק שהם סידרו אותי

111
00:07:45,125 --> 00:07:48,404
מכונית מנומסת קטנה,
ואני חייב להגיע להליפקס.

112
00:07:48,405 --> 00:07:54,404
האם... האם קרוליין הסבירה
שעברתי לגור בחזרה?

113
00:07:54,405 --> 00:07:56,244
כן, כן, היא עשתה זאת.

114
00:07:56,245 --> 00:07:57,924
טוֹב.

115
00:07:57,925 --> 00:08:00,724
העניין הוא שזה עדין.

116
00:08:00,725 --> 00:08:02,725
כֵּן.

117
00:08:07,645 --> 00:08:11,044
הו, עשיתי טעות, סיליה.
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותה.

118
00:08:11,045 --> 00:08:13,844
עשיתי כזה מדמם
בלגן של דברים.

119
00:08:13,845 --> 00:08:16,205
היא שמה אותי בחילוף
חדר, וזה בסדר, אתה יודע.

120
00:08:16,206 --> 00:08:17,965
זה... זה...

121
00:08:19,565 --> 00:08:21,764
העניין הוא, ברור,
אם הרגשת נוטה,

122
00:08:21,765 --> 00:08:24,725
אם... אם יכולת
תכניס מילה טובה...

123
00:08:25,725 --> 00:08:29,324
בשבילי... איתה.
אתה מבין, היא מקשיבה לך.

124
00:08:29,325 --> 00:08:31,884
הא! כַּאֲשֵׁר?! לא, היא כן.

125
00:08:31,885 --> 00:08:34,484
קרה פעם שיטפון,
אם זה מתאים לה.

126
00:08:34,485 --> 00:08:38,005
אני רק רוצה הכל
כדי לחזור לשגרה, סיליה.

127
00:08:40,645 --> 00:08:43,844
מה אתה חושב על החדשות שלי?
איזה חדשות?

128
00:08:43,845 --> 00:08:45,685
אני ואלן.

129
00:08:49,165 --> 00:08:51,804
הקליעה של סיליה.
חגורת מאוורר נעלמה שוב.

130
00:08:51,805 --> 00:08:55,044
היא קופצת. כַּאֲשֵׁר? עַכשָׁיו.

131
00:08:55,045 --> 00:08:58,605
לְשֵׁם מַה? ובכן, בגלל
יש על מה לדון.

132
00:08:59,845 --> 00:09:02,284
ראף חזר הביתה מבית הספר
אתמול...

133
00:09:02,285 --> 00:09:04,764
שואל שאלות
על מתי אדי מת.

134
00:09:04,765 --> 00:09:06,284
איזה סוג שאלות?

135
00:09:06,285 --> 00:09:07,844
אה...

136
00:09:07,845 --> 00:09:09,164
למה אתמול?

137
00:09:09,165 --> 00:09:12,085
כי רובי
הופיע מחוץ לבית הספר.

138
00:09:13,085 --> 00:09:15,364
אומר דברים. איזה דברים?

139
00:09:15,365 --> 00:09:17,925
השטויות הרגילות.

140
00:09:20,005 --> 00:09:22,964
אבל מה אם הוא יכניס את זה לשלו
ראש להתחיל לדבר על...

141
00:09:22,965 --> 00:09:25,165
דברים אחרים, כמו...

142
00:09:26,765 --> 00:09:28,325
מה באמת קרה.

143
00:09:29,485 --> 00:09:31,644
הוא לא יהיה כל כך מטומטם, בטח?

144
00:09:31,645 --> 00:09:33,085
רובי?

145
00:09:34,125 --> 00:09:38,084
הוא יתעסק עם הראש של ראפי
יותר משלך, בוודאי.

146
00:09:38,085 --> 00:09:40,084
הוא יודע את זה.

147
00:09:40,085 --> 00:09:42,085
אני לא חושב שהוא מתלבט
עד כאן, אבא.

148
00:09:46,965 --> 00:09:49,084
היא בעצם באה לכאן,
ספציפית,

149
00:09:49,085 --> 00:09:51,564
בניגוד, אתה יודע,
פה באופן כללי?

150
00:09:51,565 --> 00:09:54,204
כן, כן, כאן.

151
00:09:54,205 --> 00:09:58,645
כי אתה כן מבין, לעיניים רעננות,
המקום נראה כמו מזבלה?

152
00:10:07,045 --> 00:10:09,524
קרוליין?

153
00:10:09,525 --> 00:10:12,404
יש לי את בעלך על
טלפון. הוא אומר שזה דחוף.

154
00:10:12,405 --> 00:10:13,445
תעביר אותו.

155
00:10:20,125 --> 00:10:21,164
ג'ון.

156
00:10:21,165 --> 00:10:23,524
לא אמרת לי
אמא שלך מתחתנת.

157
00:10:23,525 --> 00:10:25,324
קרה משהו? 'כֵּן.'

158
00:10:25,325 --> 00:10:27,124
אמא שלך מתחתנת.

159
00:10:27,125 --> 00:10:29,964
סליחה, זה דחוף?
זה מענג.

160
00:10:29,965 --> 00:10:34,844
זה שטויות. זה לא יקרה.
הם... אתה יודע איך היא.

161
00:10:34,845 --> 00:10:36,964
זה... היא כולה למשהו
דקה אחת,

162
00:10:36,965 --> 00:10:40,364
ואז חצי שעה ועשר דקות
מאוחר יותר, היא נעלמה לגמרי.

163
00:10:40,365 --> 00:10:44,164
זה כמו כשהיא רצתה... לקנות
מכשיר פקס. 'טוב, אני לא יודע.'

164
00:10:44,165 --> 00:10:46,244
היא נוסעת להליפקס
לראות אותו.

165
00:10:46,245 --> 00:10:48,924
כַּאֲשֵׁר? 'עַכשָׁיו.'

166
00:10:48,925 --> 00:10:50,764
היא אספה מכונית שכורה קטנה.

167
00:10:50,765 --> 00:10:52,644
אמא שלי שכרה רכב?

168
00:10:52,645 --> 00:10:55,684
ובכן, לא, זה קצת
מכונית אדיבות.

169
00:10:55,685 --> 00:10:57,043
תראה... אלוהים, היא תלך לאיבוד.

170
00:10:57,044 --> 00:10:59,085
לא, יש לו קצת ניווט
דבר על זה... בו.

171
00:10:59,086 --> 00:11:02,004
״והבחור הראה לה
איך זה עובד אז...'

172
00:11:02,005 --> 00:11:03,364
היא לקחה את הנייד שלה?

173
00:11:03,365 --> 00:11:06,084
אני לא יודע. כַּנִראֶה.

174
00:11:06,085 --> 00:11:07,884
אתה לא חושב שזה...

175
00:11:07,885 --> 00:11:10,244
מה? 'אני לא יודע.'

176
00:11:10,245 --> 00:11:15,404
מאשר חיים.
כמו שצריך, אתה יודע, כמו שצריך.

177
00:11:15,405 --> 00:11:17,125
צְמִיחָה. טוֹב.

178
00:11:18,725 --> 00:11:21,085
באמת בשביל מה זה נועד.

179
00:11:22,845 --> 00:11:23,965
קרוליין?

180
00:11:27,045 --> 00:11:29,364
אני לא יודע.

181
00:11:29,365 --> 00:11:32,964
אני לא יודע. תראה, אני חייב ללכת.
האם אתה רוצה לצאת
לארוחת ערב הערב?

182
00:11:32,965 --> 00:11:36,444
אני... לא.

183
00:11:36,445 --> 00:11:39,324
מישהו בדלת. עדיף שאלך.

184
00:11:39,325 --> 00:11:42,245
ביי. ביי. ביי.

185
00:11:45,005 --> 00:11:46,045
יהודית?

186
00:11:49,245 --> 00:11:51,364
שלום, מייקל. האם יכולתי...

187
00:11:51,365 --> 00:11:53,164
לראות אותך? כן, כמובן.

188
00:11:53,165 --> 00:11:55,284
בוורלי שם
אם אתה רוצה לקבוע פגישה.

189
00:11:55,285 --> 00:11:56,845
התכוונתי, אה...

190
00:11:58,325 --> 00:11:59,564
עכשיו.

191
00:11:59,565 --> 00:12:01,924
במה מדובר? ובכן...

192
00:12:01,925 --> 00:12:03,965
זה...

193
00:12:05,045 --> 00:12:06,805
בטח.

194
00:12:14,485 --> 00:12:15,764
קייט. קייט.

195
00:12:15,765 --> 00:12:17,724
מה איתה?

196
00:12:17,725 --> 00:12:21,404
היא... אמרה דברים.

197
00:12:21,405 --> 00:12:24,765
דברים שאולי
אתה צריך להיות מודע.

198
00:12:27,925 --> 00:12:30,565
בְּסֵדֶר. אז...

199
00:12:32,325 --> 00:12:34,564
היא רמזה...

200
00:12:34,565 --> 00:12:36,324
הממ. היא אמרה,

201
00:12:36,325 --> 00:12:40,804
ואתה מבין, זה לא רק אני
שאולי היא אומרת את אלה
דברים ל,

202
00:12:40,805 --> 00:12:44,245
ו...זה יכול להזיק...

203
00:12:45,805 --> 00:12:49,324
אליך אם יש מושלים

204
00:12:49,325 --> 00:12:51,524
או הורים וכו',

205
00:12:51,525 --> 00:12:53,325
או... או...

206
00:12:54,325 --> 00:12:55,485
אחד משני הבנים שלך...

207
00:12:57,805 --> 00:12:59,844
אפילו,

208
00:12:59,845 --> 00:13:01,724
למשל,

209
00:13:01,725 --> 00:13:03,045
קיבל רוח של...

210
00:13:04,245 --> 00:13:05,685
מה אתה רוצה, מייקל?

211
00:13:08,485 --> 00:13:11,205
תקציב גדול יותר עבורך
פרויקט Hands Across Europe?

212
00:13:13,445 --> 00:13:15,884
ראש מחלקה
כשגברת אספינל ממשיכה הלאה?

213
00:13:15,885 --> 00:13:20,005
תראה... אני יכול להיות... דיסקרטי.

214
00:13:21,205 --> 00:13:24,445
עזוב, זין קטן. האם אתה
באמת חושב שאתה יכול להשפיל אותי?

215
00:13:25,645 --> 00:13:27,724
לך על זה, גאון.
הפיצו כמה שמועות.

216
00:13:27,725 --> 00:13:31,484
זה יגיד עליך יותר מזה
אי פעם יהיה עליי. זה 2012.

217
00:13:31,485 --> 00:13:34,564
אני רווק. היא רווקה.
אנחנו מבוגרים.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,244
הייתה לנו זריקה.
הגברות נחתו.

219
00:13:37,245 --> 00:13:39,644
לפני די הרבה זמן, למעשה.
תתגבר על זה.

220
00:13:39,645 --> 00:13:43,084
היא דיברה איתך בגלל
היא הייתה מוטרדת, וזהו
איך אתה מגיב

221
00:13:43,085 --> 00:13:46,484
מהלך גרוע. ותתבייש גם לך.

222
00:13:46,485 --> 00:13:49,445
השאר את הדלת פתוחה
בדרך החוצה.

223
00:14:02,445 --> 00:14:04,725
Psss-צ'ו!

224
00:14:05,885 --> 00:14:09,404
באמת פגעתי בך? כֵּן.

225
00:14:09,405 --> 00:14:12,004
אלוהים, זה מזעזע.

226
00:14:12,005 --> 00:14:13,445
כֵּן.

227
00:14:16,365 --> 00:14:17,405
האם זה כאב?

228
00:14:21,365 --> 00:14:24,004
אני מניח ש"סליחה" לא
אפילו להתחיל...

229
00:14:24,005 --> 00:14:27,565
ובכן, אתה יודע, זה מורכב.
אני מבין את זה.

230
00:14:28,885 --> 00:14:32,685
יהודית, אני לא לגמרי
נוח לך שאתה כאן
במטבח של קרוליין.

231
00:14:33,885 --> 00:14:37,164
מַדוּעַ? האם היא כאן?
לא, כמובן שלא. היא בעבודה.

232
00:14:37,165 --> 00:14:39,764
אף אחד לא כאן. זה כן
המטבח שלך, אבל, לא?

233
00:14:39,765 --> 00:14:43,804
עד כמה שזה שלה?
אתה לוקח את הנקודה.

234
00:14:43,805 --> 00:14:45,644
אני רוצה שתחזור. לֹא.

235
00:14:45,645 --> 00:14:47,764
אני לא רוצה להיות כזה
עוד.

236
00:14:47,765 --> 00:14:51,285
ובכן, כן, כמובן שאתה לא,
ואתה לא צריך, אבל...

237
00:14:54,325 --> 00:14:56,084
יהודית, בכל מקרה הייתי עוזבת.

238
00:14:56,085 --> 00:14:59,564
מַדוּעַ? כי זה רץ
מהלך שלו.

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,364
אתה חושב שאתה יכול פשוט
לאסוף אנשים ככה,
ואז פשוט להפיל אותם?

240
00:15:03,365 --> 00:15:06,884
ובכן, בטח כשאנשים
תתחיל להכות אנשים, כן.

241
00:15:06,885 --> 00:15:09,165
זה הופך את זה ליותר אופציה.

242
00:15:11,645 --> 00:15:14,925
למה חזרת לכאן?
עברנו את זה.

243
00:15:16,005 --> 00:15:18,164
האם אנחנו? לשם אני שייך.

244
00:15:18,165 --> 00:15:20,644
תמיד אמרת שזה חונק אותך.

245
00:15:20,645 --> 00:15:22,804
אני חושב שסיימתי מעגל
עם קרוליין.

246
00:15:22,805 --> 00:15:27,604
אני לא מבין את זה,
כי היינו כל כך טובים ושמחים
ומרגש ביחד.

247
00:15:27,605 --> 00:15:30,244
ואתה אוהב משקה
בדיוק כמוני.

248
00:15:30,245 --> 00:15:34,125
לא... בדיוק כמוך.

249
00:15:35,085 --> 00:15:37,524
אני פשוט...

250
00:15:37,525 --> 00:15:40,364
אני פשוט לא יודע מה יש לי
לצפות לו, ג'ון.

251
00:15:40,365 --> 00:15:42,004
אני רציני.

252
00:15:42,005 --> 00:15:44,404
אני בן 43,

253
00:15:44,405 --> 00:15:46,844
ו... אני בין עבודות,

254
00:15:46,845 --> 00:15:52,085
והחיים שלי פשוט מתערבים מאחד
תקלה מביכה לשנייה.

255
00:15:53,325 --> 00:15:55,524
ואני משועמם!

256
00:15:55,525 --> 00:15:57,925
משועמם מלתהות
מה הטעם.

257
00:16:16,885 --> 00:16:20,004
- מה אתה עושה?
- הייתי בעליית הגג.

258
00:16:20,005 --> 00:16:21,444
אה, יש לך? כֵּן.

259
00:16:21,445 --> 00:16:24,764
במעלה הסולם הישן והמחורבן הזה? אתה יודע
אתה לא אמור לעלות...

260
00:16:24,765 --> 00:16:27,004
תן לי את זה. לא, אני יכול להסתדר.

261
00:16:27,005 --> 00:16:28,884
אתה יושב. קדימה, כאן למטה.

262
00:16:28,885 --> 00:16:31,844
זה כל התמונות הישנות האלה.
כן, כן, אני יודע מה זה.

263
00:16:31,845 --> 00:16:35,004
הו, אלוהים.
לא ראיתי את זה שנים.

264
00:16:35,005 --> 00:16:38,004
גם אני לא.
זה היה תחת עומס של דברים.

265
00:16:38,005 --> 00:16:40,324
היית צריך לצעוק לי.
כֵּן.

266
00:16:40,325 --> 00:16:41,405
הייתי רק בחצר.

267
00:16:41,406 --> 00:16:44,964
אתה יודע שאתה לא אמור ללכת
להרים דברים מסביב.

268
00:16:44,965 --> 00:16:47,684
הייתי בטוח שיש לי
תמונה שלה.

269
00:16:47,685 --> 00:16:51,284
היינו כמה מאיתנו ב-a
שורה, יושבת על ספסל,

270
00:16:51,285 --> 00:16:53,164
למעלה ב-t'park באללנד.

271
00:16:53,165 --> 00:16:56,005
אה, תראה. זאת אמא. אה.

272
00:16:57,445 --> 00:16:59,165
בת כמה היא תהיה
היה שם?

273
00:16:59,166 --> 00:17:03,484
ובכן, זהו, אה...
מה כתוב מאחור?

274
00:17:03,485 --> 00:17:05,324
1953.

275
00:17:05,325 --> 00:17:10,204
16. הנה, אתה מבין. זה עגול
בערך בזמן שראיתי בפעם האחרונה
סיליה.

276
00:17:10,205 --> 00:17:12,044
אה, היא צעירה יותר מרפי.

277
00:17:12,045 --> 00:17:13,964
אה, כן. היא לא יפה?

278
00:17:13,965 --> 00:17:15,765
אה, היא הייתה מקסימה.

279
00:17:17,165 --> 00:17:19,564
הו, אלוהים.

280
00:17:19,565 --> 00:17:22,444
לא ראיתי את זה שנים.
תמונת החתונה שלך.

281
00:17:22,445 --> 00:17:24,925
אה, לא הייתם שניכם מקסימים?

282
00:17:26,045 --> 00:17:27,885
אנחנו צריכים להעלות את זה איפשהו.

283
00:17:27,886 --> 00:17:30,244
בתוך מסגרת.

284
00:17:30,245 --> 00:17:33,964
בלימי. תראה את השמלה של אמא שלי.
היי, אז עכשיו.

285
00:17:33,965 --> 00:17:38,204
צילום בית ספר. כולנו נהיה כאן -
אני, אמא שלך וסיליה.

286
00:17:38,205 --> 00:17:40,324
בואו נעשה קצב.

287
00:17:40,325 --> 00:17:42,404
הו, אלוהים.

288
00:17:42,405 --> 00:17:45,084
תראה את כל המכנסיים הקצרים
וברכיים קטנות.

289
00:17:45,085 --> 00:17:47,324
כן, כן. אה, זה אני.

290
00:17:47,325 --> 00:17:49,564
מַבָּט. אה!

291
00:17:49,565 --> 00:17:53,004
אתה לא מתוק?
היי, הנה, על מה אתה מדבר?

292
00:17:53,005 --> 00:17:56,805
נראיתי גברי. התכוונתי... התכוונתי
גברי. אמרתי "גברי".

293
00:17:57,845 --> 00:18:01,764
אתה לא נראה גברי, אבא.
אתה בן 12.

294
00:18:01,765 --> 00:18:04,724
היי, יש את איילין ויש...

295
00:18:04,725 --> 00:18:07,764
זה כן. זאת היא, זו היא.
זאת סיליה.

296
00:18:07,765 --> 00:18:08,924
אה.

297
00:18:08,925 --> 00:18:12,525
וזו דורין ווילקינסון
בין לבין.

298
00:18:15,245 --> 00:18:17,165
הוא מת.

299
00:18:18,685 --> 00:18:20,725
הוא מת.

300
00:18:22,245 --> 00:18:24,165
היא מתה.

301
00:18:26,085 --> 00:18:28,085
הוא ירד דרומה. ממ.

302
00:18:30,565 --> 00:18:33,484
נכון, תראה, אני... מוטב שאמשיך.

303
00:18:33,485 --> 00:18:34,844
ממ? אה.

304
00:18:34,845 --> 00:18:37,804
אתה הולך לסדר את זה,
או שאתה לא מפריע?

305
00:18:37,805 --> 00:18:39,725
ובכן, חשבתי שסידרתי. האם אתה?

306
00:18:39,726 --> 00:18:41,404
אה, בסדר.

307
00:18:41,405 --> 00:18:44,724
אבל האם זה לא... לא, זה בסדר.

308
00:18:44,725 --> 00:18:47,764
נכון, תהנה. טא-רה.

309
00:18:47,765 --> 00:18:48,925
הא.

310
00:18:53,045 --> 00:18:54,925
אה...

311
00:19:33,885 --> 00:19:35,485
שלום.

312
00:19:37,285 --> 00:19:41,324
שכבתי ער חצי לילה,
תוהה אם חלמתי את זה.

313
00:19:41,325 --> 00:19:42,764
כך גם אני. האם אתה?

314
00:19:42,765 --> 00:19:49,525
ובכן, לא. זה היה ער יותר
תוהה אם הגעתי לקצה הלא נכון
של המקל.

315
00:19:51,165 --> 00:19:53,085
סידרתי.

316
00:19:54,645 --> 00:19:56,244
יש לך נוף מקסים.

317
00:19:56,245 --> 00:19:58,204
אה, זה מר בחורף.

318
00:19:58,205 --> 00:20:01,404
האם הקדשת מחשבה
לגבי היכן אנו עשויים לגור?

319
00:20:01,405 --> 00:20:05,724
יש לנו כמה אפשרויות. הנה שלי
בית קטן במעלה ברקיסלנד.

320
00:20:05,725 --> 00:20:07,964
הנה הדירה שלי אצל קרוליין.

321
00:20:07,965 --> 00:20:11,084
אז יש כאן. יש מקום.
אה.

322
00:20:11,085 --> 00:20:13,364
האם ג'יליאן שלך תרצה את זה?
אה, כן.

323
00:20:13,365 --> 00:20:16,444
יש לי כסף בחווה,
אז היא לא באמת יכלה להתנגד.

324
00:20:16,445 --> 00:20:20,084
לא שהיא תעשה זאת.
ובכן, אני אותו הדבר.

325
00:20:20,085 --> 00:20:23,204
הם לעולם לא היו מסוגלים
לקנות את הבית הגדול הזה
Harrogate ללא קלט שלי.

326
00:20:23,205 --> 00:20:25,484
אם כן היינו רוצים לחיות
בבית הקטן שלי,

327
00:20:25,485 --> 00:20:28,044
אני אצטרך לתת לדארן ו
קימברלי התראה של חודש...

328
00:20:28,045 --> 00:20:29,604
הדיירים.

329
00:20:29,605 --> 00:20:32,524
מה שהייתי עושה, אבל הם פשוט עשו זאת
נולד תינוק.

330
00:20:32,525 --> 00:20:33,965
אה.

331
00:20:36,245 --> 00:20:40,044
על מה אמרת
ביטוח רכב בטלפון?

332
00:20:40,045 --> 00:20:42,484
אה. טוֹב.

333
00:20:42,485 --> 00:20:44,924
מה שסטיב אמר,
סטיב במוסך...

334
00:20:44,925 --> 00:20:47,684
עם מה הוא קשור
ביטוח? הו, כלום.

335
00:20:47,685 --> 00:20:51,684
הוא רק אמר את זה בגלל שאני
נסע בחלק האחורי של הרכב שלך,

336
00:20:51,685 --> 00:20:55,644
בגילי, לא רק שהם עשויים
להגדיל את הפרמיות שלי,

337
00:20:55,645 --> 00:20:59,684
הם עלולים לסרב לבטח
אותי לגמרי בפעם אחרת.

338
00:20:59,685 --> 00:21:02,125
זה החלק הקטן היחיד שלי
עצמאות, הנהיגה הזו,

339
00:21:02,126 --> 00:21:05,004
אז תהיתי...

340
00:21:05,005 --> 00:21:06,644
אני לא אתבע.

341
00:21:06,645 --> 00:21:09,444
כלומר, אני אשלם על הנזק.
לא, אתה לא!

342
00:21:09,445 --> 00:21:12,484
אה, אני אעשה זאת.
בא לך להתווכח על זה?

343
00:21:12,485 --> 00:21:13,765
בארוחת צהריים, בחוץ?

344
00:21:13,766 --> 00:21:17,524
ג'יליאן אומרת שאנחנו יכולים לקחת את הארץ
רובר. היא לא צריכה את זה
האחורי הזה'.

345
00:21:17,525 --> 00:21:19,484
או שיש את מכונית האדיבות הקטנה שלי.

346
00:21:19,485 --> 00:21:22,365
יש לנו יותר מדי החלטות.
אנחנו מפונקים בבחירה.

347
00:21:24,485 --> 00:21:27,124
ובכן, מעולם לא הייתי
בלנדרובר.

348
00:21:27,125 --> 00:21:29,405
אה, זה נכון לא נוח.

349
00:21:31,365 --> 00:21:34,364
♪ לא, אדוני, אני יכול לקרוע MCs

350
00:21:34,365 --> 00:21:37,564
♪ אבל אני מעדיף לקרוא ספר
על טיפול בילדים מאת קרי קטונה

351
00:21:37,565 --> 00:21:39,443
♪ אין נחמדות, כי נגמר לי
תבלבל את זה קצת

352
00:21:39,444 --> 00:21:40,963
♪ זה לא משהו שאני מוכן לעשות

353
00:21:40,964 --> 00:21:42,485
♪ כי אני אף פעם לא
השפה תיגמר

354
00:21:42,486 --> 00:21:45,325
♪ הנה משהו... ♪

355
00:21:54,845 --> 00:21:56,645
אוי!

356
00:21:58,965 --> 00:22:00,083
אני אומר לך מה, ג'יליאן,

357
00:22:00,084 --> 00:22:02,405
יש משהו בך
מתכופף בשדה

358
00:22:02,406 --> 00:22:04,844
זה עושה אותי כמעט
לא מסוגל להכיל את עצמי.

359
00:22:04,845 --> 00:22:07,524
תתעצבן, פול.

360
00:22:07,525 --> 00:22:11,484
אתה נותן בראש ואני אסיים
הקיר הזה ומעלה מאחוריך
לפני שאתה יכול להגיד,

361
00:22:11,485 --> 00:22:14,844
"אתה אמור להצטלם במגזינים
עם אחד כזה בגודל, פול."

362
00:22:14,845 --> 00:22:16,205
תתקדם עכשיו.

363
00:22:19,445 --> 00:22:21,084
אני כל הזמן מקווה שתשלח לי הודעה.

364
00:22:21,085 --> 00:22:24,685
כמה מוזר. אתה יודע שאתה אוהב את זה.

365
00:22:26,885 --> 00:22:28,965
יש מישהו בבית שלך?

366
00:22:30,085 --> 00:22:33,325
מַדוּעַ? יש חצי שעה.

367
00:22:42,965 --> 00:22:44,605
זה לא הלנד רובר שלך?

368
00:22:49,925 --> 00:22:51,684
חצי שעה?

369
00:22:51,685 --> 00:22:54,444
כמובן, יש
אפשרות נוספת.

370
00:22:54,445 --> 00:22:56,284
יש? כֵּן.

371
00:22:56,285 --> 00:22:59,204
כשאנחנו נשואים, לא נצטרך
שתי המכוניות, נכון?

372
00:22:59,205 --> 00:23:04,324
אז למה שלא נחליף אותם
גם להיכנס וגם לקנות משהו
תמיד חלמנו?

373
00:23:04,325 --> 00:23:06,964
ובכן, היה לך סיכום
בראש? כֵּן.

374
00:23:06,965 --> 00:23:10,085
אני לא מעז להגיד לך מה.
אתה תחשוב שאני קרקרים.

375
00:23:46,765 --> 00:23:48,284
שלום. אתה המונית?

376
00:23:48,285 --> 00:23:51,124
אַבָּא? אַבָּא!

377
00:23:51,125 --> 00:23:53,365
מַה? כֵּן?

378
00:23:56,125 --> 00:23:58,324
לְחַרְבֵּן. וויליאם?

379
00:23:58,325 --> 00:24:01,724
אה... זה... מה אתה... מה
אתה עושה כאן בזמן הזה?

380
00:24:01,725 --> 00:24:02,884
עדכון.

381
00:24:02,885 --> 00:24:05,644
רמות. בחינות, באמצע.

382
00:24:05,645 --> 00:24:09,724
נכון, אה... יהודית, זהו
וויליאם, הבכור שלי. שלום.

383
00:24:09,725 --> 00:24:12,884
וויליאם, זה...
מה היא עושה כאן?

384
00:24:12,885 --> 00:24:15,845
כלום, כלום. בכנות, כלום,
וויליאם. זה בסדר.

385
00:24:18,205 --> 00:24:20,164
זאת תהיה המונית שלי. גָדוֹל.

386
00:24:20,165 --> 00:24:22,084
האם זה יהיה? הו, אלוהים.

387
00:24:22,085 --> 00:24:25,484
אתה מגעיל. זה באמת
כלום... אני אענה על הדלת?

388
00:24:25,485 --> 00:24:28,765
כמה שתית?
אני חושב שאעשה זאת.

389
00:24:34,365 --> 00:24:37,884
ליהודית יש... קצת בעיה.

390
00:24:37,885 --> 00:24:39,884
יש לה? כֵּן.

391
00:24:39,885 --> 00:24:42,604
נקודת מבט, אבל...
היא לא צריכה להיות בבית הזה.

392
00:24:42,605 --> 00:24:44,365
תן לי רק...

393
00:24:48,085 --> 00:24:50,244
אני רק... אתה יכול...?

394
00:24:50,245 --> 00:24:52,684
שלום?

395
00:24:52,685 --> 00:24:56,364
ג'ון, זה אני. היי! שלום!

396
00:24:56,365 --> 00:24:59,124
'חשבתי, אממ...'

397
00:24:59,125 --> 00:25:03,844
אולי כדאי שנצא
ביחד מתישהו, ו...

398
00:25:03,845 --> 00:25:07,205
'דבר על דברים, אה...'

399
00:25:08,885 --> 00:25:11,844
לנסות ולמצוא
דרך נכונה קדימה.

400
00:25:11,845 --> 00:25:15,404
גָדוֹל. כֵּן. טוֹב.

401
00:25:15,405 --> 00:25:18,244
לא הלילה.
פשוט יש לי יותר מדי.

402
00:25:18,245 --> 00:25:20,604
אבל, אממ... קצת זמן.

403
00:25:20,605 --> 00:25:22,885
לא, לא, בסדר. זהו... זה בסדר.

404
00:25:24,245 --> 00:25:26,845
נכון, אז. הייתי רוצה את זה.

405
00:25:28,325 --> 00:25:30,285
יָמִינָה.

406
00:25:34,805 --> 00:25:36,485
יָמִינָה.

407
00:25:38,645 --> 00:25:41,484
אז ביי. ביי.

408
00:25:41,485 --> 00:25:44,245
ביי ביי.

409
00:25:54,205 --> 00:25:56,044
האם היא הלכה?

410
00:25:56,045 --> 00:26:01,364
זה יהיה, כאילו, ממש טוב אם אתה
לא הזכיר את זה לאמא...

411
00:26:01,365 --> 00:26:03,524
הא!
..כי, בכנות, הייתי...

412
00:26:03,525 --> 00:26:06,125
רק ניסיתי להיפטר ממנה.
וויליאם.

413
00:26:12,205 --> 00:26:15,164
האם קרוליין הייתה בסדר כשהיית
נסע הביתה אתמול בלילה?

414
00:26:15,165 --> 00:26:16,325
קרוליין? כֵּן.

415
00:26:17,925 --> 00:26:19,924
כן, אני חושב שכן.

416
00:26:19,925 --> 00:26:23,525
היא נראתה טרודה.
היא תמיד כזו.

417
00:26:25,205 --> 00:26:28,285
אני מניח שזה היה
קצת הלם עבור שניהם.

418
00:26:29,845 --> 00:26:31,924
אני לא חושב שקרוליין מאושרת.

419
00:26:31,925 --> 00:26:34,884
מַה? עלינו? על כל דבר.

420
00:26:34,885 --> 00:26:38,324
היא נשואה לזה... ג'ון.

421
00:26:38,325 --> 00:26:43,644
אה, הוא יכול להיות די משעשע אבל
הוא בזבוז מוחלט של מקום.

422
00:26:43,645 --> 00:26:47,164
הוא עובד באוניברסיטה ביורק.

423
00:26:47,165 --> 00:26:49,324
מתי שמתאים לו.

424
00:26:49,325 --> 00:26:51,324
והוא כותב רומנים.

425
00:26:51,325 --> 00:26:53,604
פורסם, אבל...

426
00:26:53,605 --> 00:26:54,925
הם עכשיו.

427
00:26:57,925 --> 00:27:00,324
הוא הלך עם אישה אחרת.

428
00:27:00,325 --> 00:27:02,044
יהודית.

429
00:27:02,045 --> 00:27:06,685
אז, קרוליין עבדה במשרה מלאה
ומגדלת שני בנים לבדה.

430
00:27:08,485 --> 00:27:12,845
ואז הוא פשוט נכנס בחזרה פנימה,
והיא מרשה לו.

431
00:27:13,845 --> 00:27:15,604
אתה לא יכול להגיד כלום.

432
00:27:15,605 --> 00:27:19,564
לא, הבחור ג'יליאן שלנו
היה נשוי לאדי,
הוא היה אדון לא נכון.

433
00:27:19,565 --> 00:27:21,324
הוא היה?

434
00:27:21,325 --> 00:27:24,284
מת עשר שנים, אבל הוא עדיין
מצליחה להכניס את הראש.

435
00:27:24,285 --> 00:27:27,565
איך? אוי.

436
00:27:29,565 --> 00:27:33,124
אתה יודע שאמרתי שהוא מת
בתאונה בחווה?

437
00:27:33,125 --> 00:27:34,764
כֵּן?

438
00:27:34,765 --> 00:27:37,844
ובכן, זו לא הייתה תאונה.

439
00:27:37,845 --> 00:27:40,084
הוא התאבד.

440
00:27:40,085 --> 00:27:42,444
אה, לא. נָדִיף.

441
00:27:42,445 --> 00:27:46,485
שתה יותר מדי. תמיד חסר
כסף. היא חשבה את העולם עליו.

442
00:27:47,565 --> 00:27:51,884
יכולתי לראות למה אנשים היו
נמשך אליו, אבל אף פעם לא הייתי.

443
00:27:51,885 --> 00:27:54,405
הוא היה בריון. כן, ופחדן.

444
00:27:56,405 --> 00:27:59,164
ובכל זאת, הוא לא שם עכשיו.

445
00:27:59,165 --> 00:28:01,604
כָּך...

446
00:28:01,605 --> 00:28:04,164
אבל הבחור לא יודע.

447
00:28:04,165 --> 00:28:07,165
תמיד נתנו לו להאמין
שזו הייתה תאונה.

448
00:28:08,765 --> 00:28:11,604
רואים אותך?
אה... אני, אממ...

449
00:28:11,605 --> 00:28:16,405
כן, אנחנו רוצים
תנסה במכונית הזו, בבקשה.

450
00:28:17,845 --> 00:28:21,365
מה, עכשיו? אה... באופן אידיאלי, כן.

451
00:28:23,645 --> 00:28:26,125
נכון, בסדר, כן. ו...
ואתה מחפש לקנות?

452
00:28:26,126 --> 00:28:29,565
כן, זה... זה הרעיון.

453
00:28:30,565 --> 00:28:35,245
והאם זה החלפה חלקית?
כן, כן, זאת... זאת התוכנית.

454
00:28:37,045 --> 00:28:39,564
בסדר, מר וגברת...

455
00:28:39,565 --> 00:28:42,005
מה גורם לך לחשוב שאנחנו נשואים?

456
00:28:45,645 --> 00:28:46,684
אה...

457
00:28:46,685 --> 00:28:48,885
אוי!

458
00:28:54,725 --> 00:28:56,044
יָמִינָה.

459
00:28:56,045 --> 00:28:58,205
קדימה.

460
00:28:59,205 --> 00:29:00,805
עזוב.

461
00:29:06,685 --> 00:29:09,485
כֵּן.

462
00:29:11,725 --> 00:29:13,325
עד הפעם הבאה.

463
00:29:26,405 --> 00:29:28,645
אתה טמבל.

464
00:29:30,765 --> 00:29:33,324
זה היה מצער אתמול,
אני חושב.

465
00:29:33,325 --> 00:29:36,924
נראו ג'יליאן שלנו וקרוליין שלך
לרדת ברגל לא נכונה.

466
00:29:36,925 --> 00:29:39,604
הוא חושב שאנחנו מבזבזים זמן.

467
00:29:39,605 --> 00:29:41,924
מי עושה? יונד.

468
00:29:41,925 --> 00:29:45,604
יקרה אם היה לנו לעשות קצת,
כמו אירוסין קטן...

469
00:29:45,605 --> 00:29:48,084
ובכן, הם ייאלצו
לדבר אחד עם השני.

470
00:29:48,085 --> 00:29:49,485
הם היו מתמודדים עם האירוע.

471
00:29:49,486 --> 00:29:51,124
ובכן, למה לא?

472
00:29:51,125 --> 00:29:54,525
זה תמיד נחמד שיש
תירוץ למסיבה.

473
00:29:55,845 --> 00:29:58,044
למה שנבזבז את זמנו?

474
00:29:58,045 --> 00:30:01,204
הוא חושב שאנחנו מטומטמים זקנים ומטופשים
שאין לו משהו יותר טוב לעשות
של אחר הצהריים.

475
00:30:01,205 --> 00:30:03,524
ובכן, במקרה אנחנו צריכים להזמין אותו.

476
00:30:03,525 --> 00:30:05,964
זה יבטיח שזה יעבור
עם תנופה ימנית.

477
00:30:05,965 --> 00:30:08,765
הוא והפנים שלו. עיני למעלה.

478
00:30:13,285 --> 00:30:16,484
אז, גברת דוסון...

479
00:30:16,485 --> 00:30:19,964
דיברתי עם סטיב בהרוגייט,

480
00:30:19,965 --> 00:30:22,844
ועל סמך מה שהוא אומר לי,
בניכוי עלות הנזק,

481
00:30:22,845 --> 00:30:27,204
אנחנו יכולים להציע לך 5,500
חלק אקס ב-A-Class שלך,
אז אתה מחפש לשלם...

482
00:30:27,205 --> 00:30:29,205
21,500.

483
00:30:33,005 --> 00:30:34,525
21,500.

484
00:30:35,525 --> 00:30:37,404
אתה עדיין רוצה נסיעת מבחן?

485
00:30:37,405 --> 00:30:40,405
זה 10,750 כל אחד.

486
00:30:46,685 --> 00:30:48,045
זה תלוי.

487
00:30:50,325 --> 00:30:51,364
על מה?

488
00:30:51,365 --> 00:30:54,044
אם אתה יכול לתת לי אותו תמורת 21.

489
00:30:54,045 --> 00:30:57,244
ואם אתה יכול להכין את זה
לשבת אחר הצהריים.

490
00:30:57,245 --> 00:30:59,325
רק שזו מסיבת האירוסין שלנו.

491
00:31:03,205 --> 00:31:05,284
אמא, איפה את?

492
00:31:05,285 --> 00:31:09,884
'אתה בסדר?'
כן, אני עם אלן בהליפקס.
'מַה?'

493
00:31:09,885 --> 00:31:13,844
מה אתה עושה בהליפקס?
שׁוּם דָבָר.

494
00:31:13,845 --> 00:31:16,805
אתה בסדר?
כן, אף פעם לא טוב יותר.

495
00:31:19,765 --> 00:31:23,324
נכון, נו, אה... סע בזהירות.

496
00:31:23,325 --> 00:31:27,284
כן, אני אעשה זאת. ביי ביי. ביי.

497
00:31:27,285 --> 00:31:30,525
ביי ביי!

498
00:31:49,965 --> 00:31:52,844
שמתי את הקומקום.
ראיתי אותך נכנס.

499
00:31:52,845 --> 00:31:55,484
שלום. מה עשית?

500
00:31:55,485 --> 00:31:58,164
אממ... כלום.

501
00:31:58,165 --> 00:32:00,565
היי, מי היית
לשוחח עד הבוקר?

502
00:32:00,566 --> 00:32:03,564
אה, פול ג'טרי. הכנתי עוגה.

503
00:32:03,565 --> 00:32:05,684
הו, הבחור של סוזן ג'טרי?
זה קפה ואגוז.

504
00:32:05,685 --> 00:32:06,964
כֵּן. כֵּן.

505
00:32:06,965 --> 00:32:10,484
הוא לא מתחתן
לילדה של ניל קרסוול?

506
00:32:10,485 --> 00:32:14,244
אני מאמין שכן.
הו, זה נראה מקסים.

507
00:32:14,245 --> 00:32:17,004
ירדנו ברגל לא נכונה
אתמול, סיליה.

508
00:32:17,005 --> 00:32:19,804
אני מצטער.
הו, לא, אהבה. זו לא הייתה אשמתך.

509
00:32:19,805 --> 00:32:24,484
לא, התכוונתי יותר לי ולקרוליין
ירד ברגל לא נכונה.

510
00:32:24,485 --> 00:32:26,404
ואני מצטער.

511
00:32:26,405 --> 00:32:29,804
לא הייתי צריך להיכנס
מקום החניה הזה,
כי היא ציינה,

512
00:32:29,805 --> 00:32:34,684
רק אני... הייתי בפאניקה,
תוהה אם הוא, אבא שלי,
היה בסדר ו...

513
00:32:34,685 --> 00:32:38,444
אולי תוכל לומר לה את זה
אני מצטער ואני מתנצל

514
00:32:38,445 --> 00:32:43,524
וברור שזה יהיה נחמד
אם נוכל לשים את זה מאחורינו,

515
00:32:43,525 --> 00:32:46,924
בהתחשב ב... כמובן שאעשה זאת.
..מַצָב. כֵּן.

516
00:32:46,925 --> 00:32:52,164
טוֹב. היי, חשבנו על
עם קצת אירוסין.

517
00:32:52,165 --> 00:32:53,964
גָדוֹל! אֵיפֹה? כָּאן.

518
00:32:53,965 --> 00:32:56,204
בשבת, בשבת הזו.

519
00:32:56,205 --> 00:32:57,484
פַנטַסטִי.

520
00:32:57,485 --> 00:32:59,804
ותראה...

521
00:32:59,805 --> 00:33:02,404
ברכות.
הייתי צריך להגיד את זה אתמול.

522
00:33:02,405 --> 00:33:04,445
אבל, אתה יודע, זה היה פשוט...

523
00:33:05,405 --> 00:33:07,645
כל כך לא צפוי.

524
00:33:08,685 --> 00:33:10,685
אני אקבל את...

525
00:33:24,365 --> 00:33:26,885
סעו בבטחה.

526
00:33:30,365 --> 00:33:33,405
אז מה עשית?
שׁוּם דָבָר.

527
00:33:35,405 --> 00:33:37,445
כבר חשבתי.

528
00:33:39,205 --> 00:33:41,444
במקרה אני צריך לספר לרף...

529
00:33:41,445 --> 00:33:43,805
על אדי.

530
00:33:45,165 --> 00:33:48,644
יקרה הגיע הזמן. ואז הוא יודע.

531
00:33:48,645 --> 00:33:51,004
ואני לא אפחד

532
00:33:51,005 --> 00:33:54,285
על כך שהוא שומע את זה, כמו א
פטיש, מכל אחד אחר.

533
00:33:56,845 --> 00:33:58,884
מַה?

534
00:33:58,885 --> 00:34:01,164
לא.

535
00:34:01,165 --> 00:34:02,725
אני חושב שאתה חכם.

536
00:34:21,525 --> 00:34:25,204
אני מבשלת. לא חרא, שרלוק.

537
00:34:25,205 --> 00:34:29,164
איך... איך... איך היו הפקחים?

538
00:34:29,165 --> 00:34:31,564
טוֹב. טוב מאוד.

539
00:34:31,565 --> 00:34:33,524
טוֹב. אז הם צריכים להיות.

540
00:34:33,525 --> 00:34:35,565
איך היה עיתון ההיסטוריה שלך?

541
00:34:37,445 --> 00:34:39,564
אתה בסדר?

542
00:34:39,565 --> 00:34:41,764
כן.

543
00:34:41,765 --> 00:34:45,604
עכשיו, לאמא יש כמה
חדשות לכולם. מַה?

544
00:34:45,605 --> 00:34:49,604
האם יש לי? את לא בהריון?
הו, אל תהיה טיפש. אני בן 45.

545
00:34:49,605 --> 00:34:51,564
אז מה? איזה חדשות?

546
00:34:51,565 --> 00:34:54,484
סיליה. הו, סבתא מתחתנת.

547
00:34:54,485 --> 00:34:56,564
אֵיך? לאלן? WHO?

548
00:34:56,565 --> 00:34:59,245
כַּנִראֶה. זה לא יקרה.

549
00:35:05,605 --> 00:35:08,364
לא תאונה?

550
00:35:08,365 --> 00:35:10,565
זה מה שאמר חוקר מקרי המוות.

551
00:35:12,645 --> 00:35:14,565
למה הוא...

552
00:35:17,925 --> 00:35:20,924
ברור שזה משהו
חשבתי על...

553
00:35:20,925 --> 00:35:21,965
הרבה.

554
00:35:23,765 --> 00:35:26,164
אבל אתה יודע מה?
בסופו של יום,

555
00:35:26,165 --> 00:35:29,204
אתה אף פעם לא יכול לדעת למה מישהו
מגיע כל כך רחוק מהשורה.

556
00:35:29,205 --> 00:35:31,245
לא אם הם לא ידברו על זה.

557
00:35:33,165 --> 00:35:35,565
אפילו מישהו שאתה כל כך קרוב אליו.

558
00:35:36,525 --> 00:35:38,565
לכולנו יש שדים.

559
00:35:41,885 --> 00:35:43,605
ורוב האנשים...

560
00:35:44,605 --> 00:35:48,165
להתמודד איתם, להשלים איתם.

561
00:35:50,445 --> 00:35:51,644
שדים?

562
00:35:51,645 --> 00:35:54,325
דברים על עצמנו
שאנחנו לא אוהבים.

563
00:35:56,045 --> 00:35:57,285
לא יכול להתמודד עם.

564
00:35:58,805 --> 00:36:00,245
דברים שעשינו.

565
00:36:02,525 --> 00:36:04,125
איך התנהגנו.

566
00:36:06,365 --> 00:36:09,005
ובכן, אתה יודע שהיה לו
מזג ו...

567
00:36:10,365 --> 00:36:15,565
היו לו הרבה דברים נפלאים
עליו, אבא שלך, הוא באמת עשה זאת.

568
00:36:17,005 --> 00:36:19,245
אבל היה לו את הצד האפל הזה
גם כן ו...

569
00:36:22,325 --> 00:36:24,564
אבל אסור לך לדאוג בקשר לזה.

570
00:36:24,565 --> 00:36:26,645
אתה לא כמוהו,
לא מהבחינה הזו.

571
00:36:27,645 --> 00:36:29,724
אתה הרבה יותר כמו אבא שלי.

572
00:36:29,725 --> 00:36:31,765
אתה אדיב.

573
00:36:32,965 --> 00:36:34,005
מִתחַשֵׁב.

574
00:36:35,645 --> 00:36:36,685
מְאוּזָן.

575
00:36:40,445 --> 00:36:41,685
אתה בסדר?

576
00:36:50,165 --> 00:36:54,524
לא רציתי שתשמע את זה
מרובי. זה הכל.

577
00:36:54,525 --> 00:36:55,565
ואתה רואה...

578
00:36:57,045 --> 00:37:00,605
זו סיבה נוספת
רובי לא אוהב לקבל
מה באמת קרה.

579
00:37:01,965 --> 00:37:03,245
הוא חשב את עולמו של אדי.

580
00:37:04,685 --> 00:37:06,725
אחיו הגדול.

581
00:37:09,565 --> 00:37:11,045
ואדי השאיר אותו מאחור.

582
00:37:24,245 --> 00:37:26,884
אנחנו עושים קצת
בשבת הבאה.

583
00:37:26,885 --> 00:37:29,764
אתה יודע, כמו מסיבת אירוסין?

584
00:37:29,765 --> 00:37:34,005
בבית של ג'יליאן ואלן... חווה.
וכולם מוזמנים.

585
00:37:37,805 --> 00:37:39,285
היכנסי ותשבי.

586
00:37:53,685 --> 00:37:56,125
למה אתה ממהר לזה?

587
00:37:57,205 --> 00:37:59,564
אני מניח שזה מה
זה בטח נראה לך.

588
00:37:59,565 --> 00:38:03,445
ובכן, איך זה יכול להיראות אחרת
למישהו?

589
00:38:05,685 --> 00:38:08,524
התאהבתי בו
במשך 60 שנה.

590
00:38:08,525 --> 00:38:11,284
זה לא ממהר.

591
00:38:11,285 --> 00:38:13,964
הוא היה בן 16 בפעם האחרונה שראית אותו.

592
00:38:13,965 --> 00:38:17,525
אנשים... לשנות.

593
00:38:18,725 --> 00:38:21,204
איך אתה יודע,
רק ברמה המעשית...

594
00:38:21,205 --> 00:38:23,684
ממ? ..כמה כסף יש לו,
למשל?

595
00:38:23,685 --> 00:38:26,324
אה, מצבו לא רע.

596
00:38:26,325 --> 00:38:28,964
יש לו פנסיה מהחברה
שהוא עבד עבורו.

597
00:38:28,965 --> 00:38:32,885
הוא היה מנהל קומה בג'סופס
כימיקלים בהאדרספילד.

598
00:38:34,805 --> 00:38:36,124
בסדר, טוב.

599
00:38:36,125 --> 00:38:39,684
הוא הבעלים של בית משלו, שהוא
משכירה ויש לה הכנסה מ.

600
00:38:39,685 --> 00:38:42,684
והוא שם לא מעט
כסף בחווה.

601
00:38:42,685 --> 00:38:45,085
הוא לא נמוך. אני לא מטומטם.
הו, אמא, אני יודע את זה.

602
00:38:45,086 --> 00:38:48,084
אף פעם לא היית מטומטם.
נו, אז?

603
00:38:48,085 --> 00:38:50,564
ובכן, זה מה שאני רוצה.

604
00:38:50,565 --> 00:38:52,605
מה שתמיד רציתי.

605
00:38:54,445 --> 00:38:58,765
אני מכיר אותו יותר טוב ממה שאני מכיר
את עצמי. אתה יכול להבין את זה?

606
00:39:00,885 --> 00:39:01,925
ובכן, בערך.

607
00:39:03,685 --> 00:39:05,165
כִּמעַט.

608
00:39:06,245 --> 00:39:08,284
זה מאוד...

609
00:39:08,285 --> 00:39:10,524
מה?

610
00:39:10,525 --> 00:39:12,365
נְגִיעָה.

611
00:39:13,925 --> 00:39:15,605
לבטא.

612
00:39:16,885 --> 00:39:21,204
רק תחשוב, אם הייתי מתחתנת איתו
ולא אבא שלך, הייתי צריך...

613
00:39:21,205 --> 00:39:22,525
לא היה לי.

614
00:39:25,165 --> 00:39:29,045
הו, אני חושב שהייתי עושה זאת. אני חושב שכן
תמיד היה לך.

615
00:39:30,725 --> 00:39:34,885
רק חשבתי כמה
החיים היו מאושרים יותר.

616
00:39:37,805 --> 00:39:40,964
ג'יליאן אומרת שהיא מצטערת שאתה
והיא ירדה ברגל לא נכונה,

617
00:39:40,965 --> 00:39:43,885
והיא מקווה ששניכם יכולים
לשים את זה מאחוריך.

618
00:39:45,525 --> 00:39:49,485
היא בסדר, אתה יודע.
הלב במקום הנכון.

619
00:39:50,845 --> 00:39:53,125
היו לה דברים
להתמודד גם איתם.

620
00:39:54,925 --> 00:39:56,685
כמו גם מי?!

621
00:39:58,885 --> 00:40:00,525
אתה, אתה טוויסט.

622
00:40:15,845 --> 00:40:18,525
- אתה מוכן?
- הממ?

623
00:40:24,485 --> 00:40:26,964
הייתי... סליחה.

624
00:40:26,965 --> 00:40:31,604
רק תוהה, בקשר
אני בחדר הפנוי...

625
00:40:31,605 --> 00:40:34,164
וכן הלאה. לא זה...

626
00:40:34,165 --> 00:40:37,044
תראה, אני יודע... אני יודע
זה ימים מוקדמים

627
00:40:37,045 --> 00:40:40,404
אבל - ואני לא מציע,
ברור שהיינו צריכים...

628
00:40:40,405 --> 00:40:42,444
יש... לקיים... סקס?

629
00:40:42,445 --> 00:40:43,884
אוּלָם. טוב, טוב.

630
00:40:43,885 --> 00:40:46,004
לא, אבל...

631
00:40:46,005 --> 00:40:47,965
עשיתי את הדבר המטופש הזה.

632
00:40:49,245 --> 00:40:50,965
מִצטַעֵר?

633
00:40:53,405 --> 00:40:55,764
אמרתי את הדבר המטופש הזה.

634
00:40:55,765 --> 00:40:58,765
כשפגשתי את ג'יליאן, אני...

635
00:40:59,725 --> 00:41:01,804
לא ידעתי שזו ג'יליאן.

636
00:41:01,805 --> 00:41:05,164
היה לי סוג של יריקה איתה
לפני שאלן הציג אותנו

637
00:41:05,165 --> 00:41:07,124
ואני... מה? מה עשית...

638
00:41:07,125 --> 00:41:09,005
קראתי לה אידיוט ואז אני...

639
00:41:11,005 --> 00:41:13,285
קראתי לה מוות מוח
זבל קרוואן lowlife.

640
00:41:14,565 --> 00:41:16,644
היא גנבה לי את מקום החניה.
זה לא היה מצחיק.

641
00:41:16,645 --> 00:41:18,605
זה מה שאני אוהב בך.
אתה כל כך...

642
00:41:18,606 --> 00:41:22,204
מה?
מנוזל ומתנשא ומפואר!

643
00:41:22,205 --> 00:41:24,965
הנקודה היא שאני לא מחפש
קדימה למסיבה הזו.

644
00:41:26,085 --> 00:41:28,644
התנצלת? לא, אני...

645
00:41:28,645 --> 00:41:31,724
ברחה כשהיא הלכה לשירותים.

646
00:41:31,725 --> 00:41:35,564
הדברים האלה אף פעם לא כל כך גרועים
כפי שאתה חושב שהם.

647
00:41:35,565 --> 00:41:37,964
לא, זה... היה.

648
00:41:37,965 --> 00:41:41,244
לעזאזל, הלוואי שהייתי שם.
אני הולך להתנצל בפניה.

649
00:41:41,245 --> 00:41:43,805
זה יהיה המבוגר
דבר לעשות.

650
00:41:49,045 --> 00:41:50,844
אולי...

651
00:41:50,845 --> 00:41:54,125
אתה יכול להתחיל... לישון
כאן...

652
00:41:55,645 --> 00:41:57,045
שוב.

653
00:42:02,245 --> 00:42:04,925
הַלַילָה? או...

654
00:42:29,965 --> 00:42:32,203
אז, אנחנו פונים שמאלה רק
הנה, רק עולה.

655
00:42:32,204 --> 00:42:34,605
ובכן, הפתגם של ה-Sat-Nav
זה עוד שישה מיילים.

656
00:42:34,606 --> 00:42:37,484
כן, טוב, אל תשים לב
את זה. אתה רוצה ללכת בדרך זו. כָּאן!

657
00:42:37,485 --> 00:42:40,164
מה, זה? כֵּן. אתה בטוח?

658
00:42:40,165 --> 00:42:41,964
זו הדרך שבה אלן תמיד מגיע.

659
00:42:41,965 --> 00:42:44,405
אני חושב שאני מעדיף לעשות
מה ה-Sat-Nav אומר לי.

660
00:42:44,406 --> 00:42:47,884
ובכן, מטורף מה ה-Sat-Nav
אומר לך. זהו זה.
אני אומר לך.

661
00:42:47,885 --> 00:42:49,404
בְּסֵדֶר.

662
00:42:49,405 --> 00:42:51,804
אני כן יודע על מה אני מדבר.
טוֹב.

663
00:42:51,805 --> 00:42:55,124
כל עוד אנחנו הולכים
הדרך הנכונה. אני מרגיש חולה.
מרגישים חולים או הולכים להיות חולים?

664
00:42:55,125 --> 00:42:59,004
אני צריך תינוק. ג'ון, יש
שקית ניילון בכיס
בחלק האחורי של המושב.

665
00:42:59,005 --> 00:43:01,844
תצטרך להחזיק מעמד קצת.

666
00:43:01,845 --> 00:43:04,284
הו, חרא! הו!
אמא, את יכולה לנהוג כמו שצריך?

667
00:43:04,285 --> 00:43:06,405
אני מבקש סליחה?
אני לא צוחק, אני מקיאה.

668
00:43:06,406 --> 00:43:08,604
לא להקיא.
אף אחד לא צריך להקיא.

669
00:43:08,605 --> 00:43:13,884
יש שקית ניילון ב
כיס, אם מישהו יבחר
לחפש אותו כמו שצריך!

670
00:43:13,885 --> 00:43:16,365
למה אבא לא נוהג?
אה, כן, זה יעזור לעניינים!

671
00:43:16,366 --> 00:43:19,444
חיפשתי את זה כמו שצריך.
האם אתה בטוח שזהו
הדרך הנכונה, סיליה?

672
00:43:19,445 --> 00:43:21,884
אממ... מוטב שיהיה.
זה כל מה שאני יכול להגיד.

673
00:43:21,885 --> 00:43:24,404
הו, אני חושב... הו...
מצאת את התיק הזה?

674
00:43:24,405 --> 00:43:25,805
אין תיק.
יש תיק!

675
00:43:25,806 --> 00:43:28,164
תמיד יש תיק!
צא לשטח, אמא.

676
00:43:28,165 --> 00:43:30,964
- הכנס אותו להנעת ארבע גלגלים.
לא, אמא, אל.

677
00:43:30,965 --> 00:43:33,044
אני לא יוצא לשטח.

678
00:43:33,045 --> 00:43:34,925
אתה יודע איך לנסח את זה
בהנעת ארבע גלגלים?

679
00:43:34,926 --> 00:43:36,964
כמובן שאני יודע איך לנסח את זה
בהנעת ארבע גלגלים.

680
00:43:36,965 --> 00:43:39,484
היא לעזאזל כמו!
היא אף פעם לא צריכה הנעה ארבע גלגלים.

681
00:43:39,485 --> 00:43:40,963
אמרתי לה כשהיא קנתה את זה.

682
00:43:40,964 --> 00:43:43,125
כן, טוב, זו עבודה טובה
יש לי את זה עכשיו, לא?

683
00:43:44,565 --> 00:43:45,885
איפה אנחנו לעזאזל, אמא?

684
00:43:45,886 --> 00:43:49,325
אני רק מנסה למצוא
משהו שאני מזהה. יֵשׁוּעַ.

685
00:43:50,325 --> 00:43:52,804
אפשר להפעיל קצת מוזיקה? לא.

686
00:43:52,805 --> 00:43:55,244
בוא נשיר. בואו לא נטרח.

687
00:43:55,245 --> 00:43:56,563
אוף, היא מתחילה להיות טרופה.

688
00:43:56,564 --> 00:43:57,923
אתה תצא בעוד דקה.
כן, שתוק.

689
00:43:57,924 --> 00:43:59,525
אתה שתוק.
שניכם, שתוק.

690
00:43:59,526 --> 00:44:02,685
אל תגיד לי לשתוק.
מַמזֵר.

691
00:44:03,885 --> 00:44:06,085
אה... עצור את המכונית!

692
00:44:36,325 --> 00:44:38,324
הם כאן!

693
00:44:38,325 --> 00:44:40,245
ראף!

694
00:44:41,485 --> 00:44:42,645
ראף!

695
00:44:45,165 --> 00:44:47,924
הו! במה עשית
הפנים שלך?

696
00:44:47,925 --> 00:44:50,324
שׁוּם דָבָר. נפלתי. כַּאֲשֵׁר?

697
00:44:50,325 --> 00:44:52,324
חוזר מאוגי
אתמול בלילה בחושך.

698
00:44:52,325 --> 00:44:54,604
בסדר, בסדר? בַּטוּחַ.

699
00:44:54,605 --> 00:44:56,045
נְזִיפָה.

700
00:44:57,765 --> 00:45:00,284
הו, תראה את זה.

701
00:45:00,285 --> 00:45:02,765
זה... וואו.

702
00:45:04,045 --> 00:45:05,684
שלום! שלום!

703
00:45:05,685 --> 00:45:08,964
הצלחת. כֵּן.

704
00:45:08,965 --> 00:45:11,924
הו! ממ. חה חה חה! הו!

705
00:45:11,925 --> 00:45:13,604
מוואה!

706
00:45:13,605 --> 00:45:15,724
הו, שלום, קרוליין!
- אלן.

707
00:45:15,725 --> 00:45:19,404
וזה... זה ג'ון. ג'ון.

708
00:45:19,405 --> 00:45:21,244
שלום. וג'ון, זו ג'יליאן.

709
00:45:21,245 --> 00:45:23,004
- ג'יליאן. פַנטַסטִי.
- היי.

710
00:45:23,005 --> 00:45:24,484
עכשיו, מי זה וויליאם?

711
00:45:24,485 --> 00:45:27,884
הבחור שעלינו להודות על הנחתו
סבתא שלו בפייסבוק.

712
00:45:27,885 --> 00:45:30,084
נעים להכיר.

713
00:45:30,085 --> 00:45:32,364
וזה לורנס. לורנס.

714
00:45:32,365 --> 00:45:34,125
שלום, ג'יליאן.
- וזה הנכד שלי.

715
00:45:34,126 --> 00:45:36,724
היי, חבר, נעים להכיר.
היכנס פנימה.

716
00:45:36,725 --> 00:45:38,764
אני כל כך מצטער שהייתי גס רוח.

717
00:45:38,765 --> 00:45:42,764
זה היה, אה... בלתי נסלח
ומיותר,

718
00:45:42,765 --> 00:45:45,324
ואני מצטער.

719
00:45:45,325 --> 00:45:49,004
דאגת לאמא שלך.
אני יודע. אני... דאגתי לו.

720
00:45:49,005 --> 00:45:53,364
גם אני מצטער. זה יפה!

721
00:45:53,365 --> 00:45:58,324
כן, יש לנו מזל. אני נאבקת
להסתדר לפעמים,
אבל לא הייתי מחליף את זה.

722
00:45:58,325 --> 00:46:01,084
אתה רוצה להיכנס?
יש לנו את הקומקום.

723
00:46:01,085 --> 00:46:03,044
פַנטַסטִי. תודה לך.

724
00:46:03,045 --> 00:46:05,284
והצלחת למצוא אותנו
בסדר, נכון?

725
00:46:05,285 --> 00:46:06,845
כן, כן, אחרי קצת...

726
00:46:08,605 --> 00:46:10,285
יש ילד בבית הספר שלי בשם...

727
00:46:10,286 --> 00:46:12,084
תודה לך.
- ...סקוטי...

728
00:46:12,085 --> 00:46:14,444
כן, סקוט הרקב.
- סקוטי הרקב!

729
00:46:14,445 --> 00:46:16,844
אני מכיר אותו. כן, כן, כן.
- עכשיו...

730
00:46:16,845 --> 00:46:20,324
אני, אה... התכוננתי
קצת משהו.

731
00:46:20,325 --> 00:46:23,244
אוו, אני חושב שאלן הולך
לנאום קטן.

732
00:46:23,245 --> 00:46:25,364
נְאוּם! נְאוּם!

733
00:46:25,365 --> 00:46:28,444
שתוק, קופסאות רעש. הוא, לא אתה.

734
00:46:28,445 --> 00:46:30,004
- למה אני?
- ובכן...

735
00:46:30,005 --> 00:46:31,445
בנים!

736
00:46:32,685 --> 00:46:35,604
קדימה, אבא. אה... תודה.

737
00:46:35,605 --> 00:46:39,324
בסדר, טוב, אממ... אני... אני...

738
00:46:39,325 --> 00:46:43,044
קודם כל, אני רוצה לומר
תודה על... כולם,

739
00:46:43,045 --> 00:46:50,644
על שבאתי, אה... לחגוג
איתנו זה... זה מאוד שמח
ואירוע חריג.

740
00:46:50,645 --> 00:46:53,564
אה... אנחנו... לא תיקנו א
תאריך עדיין.

741
00:46:53,565 --> 00:46:57,444
ואמנם... אין לנו מושג
איפה אנחנו עשויים לגור.

742
00:46:57,445 --> 00:47:00,324
אבל נעדכן אותך. אוי!

743
00:47:00,325 --> 00:47:05,164
כֵּן. כָּך...
אממ... אני רק רוצה...

744
00:47:05,165 --> 00:47:08,924
להבהיר. אה...

745
00:47:08,925 --> 00:47:11,524
אני... אני יודע שאתה חושב שאנחנו מטומטמים.

746
00:47:11,525 --> 00:47:13,884
אנחנו לא!
אף אחד לא חושב שאתה מטומטם.

747
00:47:13,885 --> 00:47:18,925
לא. ובכן, למהר פנימה, אז.
אבל, אה... סיליה ואני...

748
00:47:20,925 --> 00:47:26,164
מה שקרה היה,
עמדתי על גשר וחיכיתי
בשבילה, כי היה לנו דייט.

749
00:47:26,165 --> 00:47:29,684
זה, אה... לפני 60 שנה,
אה... באללנד.

750
00:47:29,685 --> 00:47:34,444
ואתה יודע, זהו
לפני שהיו לנו טלפונים.

751
00:47:34,445 --> 00:47:38,444
ואמה התערבבה
הדייטים שלה הגיעו והם היו
כבר טס לשפילד

752
00:47:38,445 --> 00:47:44,444
וסיליה לא יכלה ליצור איתי קשר
אז היא, אה... שלחה הודעה,

753
00:47:44,445 --> 00:47:46,405
מכתב דרך...

754
00:47:47,605 --> 00:47:48,964
חבר,

755
00:47:48,965 --> 00:47:51,644
אממ... להגיד סליחה,

756
00:47:51,645 --> 00:47:53,924
עם כתובת חדשה
שאוכל לכתוב לה,

757
00:47:53,925 --> 00:47:57,644
אבל אני... מעולם לא קיבלתי את ההודעה.

758
00:47:57,645 --> 00:47:59,484
אז, אממ...

759
00:47:59,485 --> 00:48:00,804
למה?

760
00:48:00,805 --> 00:48:04,244
ובכן, כי היא לא נתנה לי את זה.

761
00:48:04,245 --> 00:48:05,764
החבר?

762
00:48:05,765 --> 00:48:08,044
- כן.
- למה?

763
00:48:08,045 --> 00:48:10,844
רק בגלל...

764
00:48:10,845 --> 00:48:12,364
טריק מגעיל.

765
00:48:12,365 --> 00:48:15,484
ממ, נו... מי היא הייתה?

766
00:48:15,485 --> 00:48:17,965
אנחנו... נמצא תמונה שלה
וצ'אק מקפיץ את זה.

767
00:48:22,485 --> 00:48:24,085
אלה היו איילין.

768
00:48:27,045 --> 00:48:28,524
אמא שלי?

769
00:48:28,525 --> 00:48:30,644
כֵּן.

770
00:48:30,645 --> 00:48:32,364
אז בכל מקרה.

771
00:48:32,365 --> 00:48:37,325
לא זה... לא זה אף אחד
רוצה לשנות את מה שנעלם.

772
00:48:38,325 --> 00:48:42,365
אבל זה רק כדי להמחיש את
עובדה שאנחנו לא ממהרים פנימה.

773
00:48:43,445 --> 00:48:45,964
תמיד היה לנו מאוד...

774
00:48:45,965 --> 00:48:48,885
רגשות נעימים מאוד
אחד לשני...

775
00:48:50,365 --> 00:48:51,885
מאז כל הזמן הזה ו...

776
00:48:53,245 --> 00:48:55,165
ובכן, שום דבר לא השתנה.

777
00:48:56,725 --> 00:48:58,004
אז...

778
00:48:58,005 --> 00:49:00,524
זה... אלוהים, זה...

779
00:49:00,525 --> 00:49:02,444
וואו.

780
00:49:02,445 --> 00:49:04,524
זה כל כך...

781
00:49:04,525 --> 00:49:06,804
אלוהים.

782
00:49:06,805 --> 00:49:09,205
בכל מקרה, אלינו.

783
00:49:10,245 --> 00:49:11,285
אֶלֵינוּ.

784
00:49:14,165 --> 00:49:15,444
אמא!

785
00:49:15,445 --> 00:49:18,364
יש ספורט אדום ענק
המכונית פשוט עצרה בחוץ.

786
00:49:18,365 --> 00:49:20,484
נראה שזה עלה בערך
שני מיליון ליש"ט.

787
00:49:20,485 --> 00:49:21,925
אה, זה אנחנו.

788
00:49:25,005 --> 00:49:28,444
החלטנו נגד א
טבעת אירוסין.

789
00:49:28,445 --> 00:49:32,044
אז במקום קנינו
מכונית בינינו.

790
00:49:32,045 --> 00:49:34,644
מהסוג שתמיד רצינו!

791
00:49:34,645 --> 00:49:35,925
- כן!
- וואו-הו!

792
00:49:35,926 --> 00:49:37,164
תראה את זה!

793
00:49:37,165 --> 00:49:38,564
הו!

794
00:49:38,565 --> 00:49:41,445
הו! הו, תראה! הו!

795
00:49:43,085 --> 00:49:45,004
סַבתָא!

796
00:49:45,005 --> 00:49:46,644
האם ידעת על זה?

797
00:49:46,645 --> 00:49:48,565
הו! לא.

798
00:49:50,245 --> 00:49:52,604
הו! יָפֶה.

799
00:49:52,605 --> 00:49:54,365
הו!

800
00:49:57,925 --> 00:50:00,284
מר באטרשו. גברת דוסון.

801
00:50:00,285 --> 00:50:03,044
הו!
אנחנו יכולים לשבת בו, סבא?

802
00:50:03,045 --> 00:50:04,884
ובכן...
כן, כמובן שאתה יכול.

803
00:50:04,885 --> 00:50:07,724
כל עוד הם נזהרים.
מזל טוב.

804
00:50:07,725 --> 00:50:09,964
מַדְהִים! וואו!

805
00:50:09,965 --> 00:50:13,244
אז, אתה... זה במקום
של טבעת אירוסין?

806
00:50:13,245 --> 00:50:14,484
ממ.

807
00:50:14,485 --> 00:50:16,964
אבל לא נתת לאלן
לשלם על כל העסק?

808
00:50:16,965 --> 00:50:20,564
לא, אמרתי שקנינו את זה בינינו.
מקווה שהם לא נגררים פנימה בוץ.

809
00:50:20,565 --> 00:50:23,085
אז... בלימי!

810
00:50:24,565 --> 00:50:27,804
כמה זה עלה, אם כן, אבא?
כן, מספיק.

811
00:50:27,805 --> 00:50:30,044
אז רק כדי להבהיר,
אתה לא יודע מתי,

812
00:50:30,045 --> 00:50:33,764
או, בואו נהיה כנים,
אם אתה הולך להתחתן,
אבל זה עתה הוצאת...

813
00:50:33,765 --> 00:50:35,445
אין אם.
..כסף מטופש בקניית רכב

814
00:50:35,446 --> 00:50:38,084
שאתה תצטרך ירך
תחליף כדי להיכנס ולצאת ממנו.

815
00:50:38,085 --> 00:50:39,804
הו, תפסיק להיות כל כך שלילי.

816
00:50:39,805 --> 00:50:42,604
האם אתה אוהב את זה? כן, כן.

817
00:50:42,605 --> 00:50:45,964
אני חושב שאמא שלי כנראה תעשה זאת
אהב אחד וכולם, אבא.

818
00:50:45,965 --> 00:50:49,125
עכשיו מה?

819
00:50:54,645 --> 00:50:57,324
צָהֳרַיִים. איך עושים?

820
00:50:57,325 --> 00:50:58,445
האם הם החשפנים?

821
00:50:58,446 --> 00:51:00,564
תפסיק עם זה.

822
00:51:00,565 --> 00:51:03,804
רכב נחמד. מה אתה רוצה?
ג'יליאן.

823
00:51:03,805 --> 00:51:05,964
יש סיכום?

824
00:51:05,965 --> 00:51:08,325
רק צריך לשוחח קצת
עם ראפי, זה הכל.

825
00:51:08,326 --> 00:51:10,604
לְשֵׁם מַה?
מה עשית לפנים שלך?

826
00:51:10,605 --> 00:51:12,565
הוא נפל. אֵיפֹה?

827
00:51:13,845 --> 00:51:16,765
למטה ריפונדן.
האם אתה מכיר פול ג'טרי?

828
00:51:18,765 --> 00:51:20,604
לא.

829
00:51:20,605 --> 00:51:22,444
ובכן, הוא חושב שהוא מכיר אותך.

830
00:51:22,445 --> 00:51:25,044
הוא אמר את זה אתה
תקף אותו אמש.

831
00:51:25,045 --> 00:51:27,964
כֵּן? ובכן, הוא לא היה צריך להיות
אומר דברים, הוא צריך?

832
00:51:27,965 --> 00:51:30,285
איזה דברים?

833
00:51:31,845 --> 00:51:34,044
אני עוצר אותך
בחשד לתקיפה.

834
00:51:34,045 --> 00:51:35,885
אתה לא! אתה לא צריך להגיד
כל דבר,

835
00:51:35,886 --> 00:51:38,644
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך אם אתה
אל תזכיר כשנשאלים

836
00:51:38,645 --> 00:51:40,403
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

837
00:51:40,404 --> 00:51:41,885
אתה לא עוצר אותו.

838
00:51:41,886 --> 00:51:44,164
הוא תקף מישהו.
הוא האחיין שלך.

839
00:51:44,165 --> 00:51:46,005
זה רק יהיה קצת זהירות,
זה הכל.

840
00:51:46,006 --> 00:51:48,764
המפקח האטפילד פשוט יצטרך
דבר איתך קצת.

841
00:51:48,765 --> 00:51:50,844
קצת זהירות? כֵּן.

842
00:51:50,845 --> 00:51:53,604
אם הוא התגרה,
שזה נשמע כאילו הוא היה.

843
00:51:53,605 --> 00:51:56,284
תראה, אולי... האם עלינו...

844
00:51:56,285 --> 00:51:58,524
האם עלינו לרדת?
לא.

845
00:51:58,525 --> 00:52:02,244
לא, לא, לא. תראה, תראה, זהו
המסיבה הקטנה של סיליה ואלן.
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

846
00:52:02,245 --> 00:52:03,604
אנחנו לא יכולים פשוט להמריא.

847
00:52:03,605 --> 00:52:05,644
העניין הוא, השוטר,

848
00:52:05,645 --> 00:52:08,844
אה... הגברת הזו והג'נטלמן הזה...

849
00:52:08,845 --> 00:52:11,724
מישהו סתום לו את הפה.
..הרגע התארסנו ל
להיות נשוי,

850
00:52:11,725 --> 00:52:14,404
ובאמת, זה לא יכול היה לחכות?

851
00:52:14,405 --> 00:52:16,444
מזל טוב, אלן.
כן, תודה.

852
00:52:16,445 --> 00:52:18,444
קדימה, בחור,
בוא נגמור עם זה.

853
00:52:18,445 --> 00:52:21,484
לא, זה באמת, הייתי אומר,
כבד למדי. ואתה?

854
00:52:21,485 --> 00:52:24,525
אני... אני... מטומטם.

855
00:52:27,765 --> 00:52:29,605
הוא כן. הייתה לו את הכלבה הזאת
בבית שלנו.

856
00:52:29,606 --> 00:52:31,484
מה... כלבה?

857
00:52:31,485 --> 00:52:33,724
יהודית.

858
00:52:33,725 --> 00:52:36,764
חזרתי הביתה באמצע אחר הצהריים
ביום שלישי האחרון אחרי הבחינה שלי,

859
00:52:36,765 --> 00:52:39,245
והם התעצבנו
יחד בסלון.

860
00:52:49,125 --> 00:52:52,644
ראף, אה... אתה הולך עם רובי. אני אעשה זאת
לעקוב אחריך בלנדרובר.

861
00:52:52,645 --> 00:52:54,525
אני אצטרך ללכת איתו.
מספיק הוגן.

862
00:52:54,526 --> 00:52:57,605
לא יכולת לתת לנו א
להעלות לכביש הראשי?
כן, מה שלא יהיה. היכנס.

863
00:53:00,525 --> 00:53:02,324
בבית שלי?!

864
00:53:02,325 --> 00:53:04,404
לא מה שאתה חושב.

865
00:53:04,405 --> 00:53:06,045
במקרה אני צריך לקפוץ אליו
תחנת המשטרה עם ג'יליאן.

866
00:53:06,046 --> 00:53:09,204
כן, עדיף לך. בואו לא נהרוס
זה... ממש ממש מקסים...

867
00:53:09,205 --> 00:53:11,644
קח את הלקסוס.
אני אעשה זאת? לא אכפת לך?

868
00:53:11,645 --> 00:53:16,724
כנסו למכונית, בנים.
אמא, אנחנו עוזבים.

869
00:53:16,725 --> 00:53:21,724
כל הכבוד. אל תחזור.

870
00:53:21,725 --> 00:53:24,204
אפילו לא שמעת
הצד שלי בזה.

871
00:53:24,205 --> 00:53:27,684
זה הוצא מהקשרו,
יצא מפרופורציה,
ולא קרה כלום!

872
00:53:27,685 --> 00:53:30,525
קרוליין,
אתה לא משאיר אותי כאן!

873
00:53:34,165 --> 00:53:35,644
הו!

874
00:53:35,645 --> 00:53:38,925
אני רוצה לעשות את זה כבר שנים.